编者按
至昨日止，葡萄牙电力专家在三峡坝区的第一阶段现场调研正式结束。对远道而来的他们而言，这是紧张的一周，也是难忘的一周。
虽语言不通，这短短七天里，葡、中双方电力专家因为同样的理想走到了一起，秉承着兼收并蓄、开放包容、博采众长的合作理念，迅速形成了高质高效的合作模式，为三峡智慧项目顺利推进奠定了重要基础，给项目组成员留下了深刻印象。
当葡电偶遇三峡，会产生怎样的火花？在项目即将结束之际，我们走近项目组葡电成员并收集他们的三峡心声，以飨读者。
葡电业务开发部项目经理 Rui Bernardo
It's coming to an end a very special and fruitful week of work and cooperation. I want to soundly thank CYPC's team for the amazing support we had througouth our time in China, as they received us with arms wide open and strongly contributed, with their knowledge and dedication, to the success of this important milestone of the project. I can only foresee success for the journey ahead of us! I wish you all the best!
一周富有成效的工作和合作很快就要结束了。我要衷心感谢这段时间三峡电能项目组给予我们的大力支持。项目组所展现的专业水平和敬业精神，以及开放合作的态度，极大地推动了项目里程碑意义上的成功。我能预见未来会取得进一步的成功。
葡电生产技术部副主任 Pedro Carreira
The warm and supportive reception that EDP and CEM had from CYPC team at Three Gorges dam area has been key for the success of Yichang project. The expertise and professionalism of CYPC team members is amazing and one of the main reasons for the extraordinary development CTG has been showing in becoming a top sustainable power operator with a global presence in the whole electricity value chain.
三峡智慧坝区项目之所以能顺利推进，得益于长江电力的专家团队给予葡电、澳电的大力支持。作为具有全球影响力的世界一流清洁能源集团，参与本次项目的长江电力专家无疑具备了卓越的专业技能水平。
葡电技术创新部区域经理 Bruno Espirito Santo
This is undoubtedly a project of reference and joint because the team formed between CYPC, EDP and CEM worked with a vision and a focused goal for a delivery of excellence, aligned with the needs and objectives of making CYPC a reference in the business of distribution and sale of energy and services. I must highlight the excellent work team formed and the friendships made. Thanks！
这无疑是一个示范项目，由长电、葡电和澳电组建的项目组团队致力于实现提供优质服务的目标，并把长电打造成为配售电服务领域的示范企业。我们组建了优秀的工作团队，并建立了深厚的友谊，这都是我们的亮点。非常感谢长电的优秀团队。我坚信项目一定会成功。
葡电调度和控制中心项目经理 Tiago Filipe Simoes
The professionalism and excellence of TGEE workers will leverage CTG for a future of supremacy in the energy sector.The time shared with the operators of Chenjiachong substation was extremely important to better understand the culture and processes of the operation.Even if we speak a different language deep knowledge and acuity of the operation team was manifested constantly. I want to thank all those who, one way or another, crossed paths during my stay in China.
三峡电能员工的专业精神和卓越能力将为三峡集团未来成为能源领域的领军企业提供有力支撑。通过与陈家冲变电站的员工共同工作，我更好地了解了三峡集团电站运行的管理方式和管理文化。虽然我们语言不通，但运行团组的专业知识和敏锐能力毋庸置疑。非常感谢我在中国工作期间遇到的所有人。
葡电业务开发部项目经理 Rui Almeida
This visit far exceeded initial expectations, so productive and useful that it was in clarifying the guidelines for the prossecution of the project. And this only was possible due to the huge support and professional knowledge that CYPC colleagues kindly share with us.Hoping next opportunity to visit your amazing land and meet such friendly people again.Many many Thanks to all of You.
这次参观非常务实、成果丰硕，远超我的预期。它是对关于三峡工程种种误解的一次很好的澄清，这与长电同事的大力支持和专业讲解分不开。希望还有机会重访三峡，与这么多友爱的同事再次相聚。谢谢你们。
葡电技术创新部区域经理 Jorge Mendes Santos
I want to thank you all for this week. It was a great opportunity to visit the bigger Dam in the work and to know so wonderful people. Many thanks for your patience and hospitality. I hope we can meet again, maybe at Portugal! All the best to you.
这一周非常感谢大家。在工作期间有宝贵的机会去参观三峡大坝，以及认识这么多友好的朋友。非常感谢大家周到的服务和你们的热情好客。我希望能够很快再次见到大家，也许下次就在葡萄牙。
葡电应用研发部区域经理 Francisco Melo
Great survey! Great team! Great oportunity! This survey week was a great opportunity to share knowledge and I am going back home more inlighted. I am sure of the success of this project and I don't believe in a diferent overcome. Thanks for your warm reception and the open way you discussed the diferent issues. Thanks a lot and I expect to see you all soon.
这真的是一次令人难忘的调研，你们是一只非常棒的团队，这是一次非常宝贵的机会。为期一周的调研交流为大家提供了一个分享知识的好机会，让我相信将来和大家交流的机会会更多。我确信这个项目会成功，这一点也相信大家会有同样的认识。感谢你们的热情接待和你们讨论不同问题时表现出的开放态度。非常感谢，我希望很快见到你们。
原标题：葡电人眼中的三峡
