泰晤士报：煤矿短缺导致中国电力危机

      英国《泰晤士报》2008年7月30日文章：煤矿短缺导致中国电力危机恐慌（作者：Leo Lewis）

　　中国不断蔓延着的工业心脏区正面临着电力危机。随着奥林匹克前夕不安全煤矿的停止以及煤矿价格的攀升，众多发电站中有的短缺所需动力燃油，有的则面临亏损。

　　能源专家相信中国煤矿短缺将会引发四年来最严重的电力中断，这对于五金行业和制造业的打击最严重。

　　煤矿提供该国家80%的电力，煤矿因此也是中国经济繁荣的支配动力。能源署当局业已向世界第二大能源消耗列国发出长期煤矿赤字的警告，中国作为世界最大的煤矿消耗主体，冬季来临时将会继续面临煤矿相关的困扰。

　　运输问题、台风、以及大范围的煤矿关闭，这些使得许多发电站无法获得足够的煤矿驱动发电机。

　　横跨中国，51个发电站已经因为煤矿短缺问题被迫关闭，这相当于减少全国储备3%以及14个省内的电力定量供应。

　　昨天，国家电网公司声明全国46%发电站的煤矿储备量低于官方警戒线，即储备量仅够支撑7天。

　　中央政府预计今年夏季总体电力短缺量将逾10千兆瓦，但是各省市独立预测结果的总和表示，真正的短缺将比此严重三倍。

　　潜在的煤矿短缺还与中国成功举办奥运的愿望有所干系，煤矿在中国长期以来都是一项臭名昭著的高危行业，去年一年致使4000人死亡。

　　安全施工的改善在数月前已经开始，然而随着奥林匹克和国际审查的临近，中国政府急切地想最小化在今年八月期间高调煤矿灾难的风险。

　　数十个煤矿点，尤其是山西省内，纷纷因为未能通过严格的安全管制而关闭。官员们承诺将在7月和8月施行更加严格的监督管理，即使是对于那些符合新定管理规定的煤矿点，其他的则因环境污染问题而停止操作。

　　中国早在这之前已面临能源短缺问题，里昂证券所中国首席经济学家罗斯曼（A ndy Rothman）表明今年夏季中国面临的潜在危机有所不同。先前，中国建设发电站总数超过国家发电总量，而今，发电站因煤矿储备不足和价格攀升而纷纷关闭。

　　煤矿价格犹如脱缰野马，它打破了众多发电站的商业模式，也将盈利瞬间转为亏损。

　　煤矿价格自从1月以来涨幅高达80%，然而在6月，北京允许贸易壁垒涨幅仅为4.5%，而这需要电网和电力站共同分摊。

　　商品分析师们也考虑到中国转为煤矿进口国将扭转局势，关于其他自然资源，如磷，中国政府日益急切储存更多国内资源并考虑进口煤矿以保证国内需求。

　　分析师补充说道，煤矿短缺有可能动摇他们预测中国正处于成为全球经济体的重要关头。