40载AEG，09年王者归来，重返中国市场。AEG配电与控制产品在中国客户中获得了高度认同。其VL系列真空断路器、ME09框架断路器、MCM9塑壳断路器以及智能控制元件等，产品设计领先、工艺流程独特、生产管理精益求精、专业服务全面细致，得到了各大行业、电网客户的一致好评。
借此辞旧迎新之际，我们对广大客户、合作伙伴表示感谢的同时，想和您征集AEG两款系列的中文译名：
一、两大系列元件英文
1.Galaxy系列配电元件：Galaxy系列产品针对35KV及以下变电站、分布式配网系统，提供高性能的中低压开关元件。该系列产品包括了中压真空断路器、接触器、户外柱上开关、低压框架断路器、塑壳断路器以及数字式综保等其他智能化元件。短短几年，Galaxy系列产品在电网、发电公司、新能源、石油石化、海洋平台、以及广泛的工业与建筑市场拥有了优良的口碑。
2.ZEN系列终端配电元件：以EPC 9紧凑型微断为核心，AEG研发生产世界上最高性能的终端配电产品。EPC 9是AEG最新推出的专为建筑市场设计的两极一模数的产品，分断能力6kA，最高的三级限流等级，是全球范围内唯一在L极提供热磁保护的同时、N极提供磁保护的产品，为客户带来最高的安全性。ZEN系列还包括E9D一体化漏电保护断路器、EB10终端配电箱等系列产品。
二、奖项设置
本次征名奖项设计及奖金如下：
采用奖2名：奖iPhone5一部(每个产品各一名，如两款产品均采用一人者则奖励2部iPhone5!)；
入围奖30名：由AEG提供纪念奖品一份及北极星电力网星币100（需要告知北极星电力论坛用户名）；
参与奖50名：北极星电力网星币100（需要告知北极星电力论坛用户名）；
三、征名要求
1.简洁、大气、高雅、祥瑞、朗朗上口、易读易记、富有时代气息;
2.能够体现该产品的优越性能;
3.主题突出，立意明确，并附上产品译名的说明文字，尽量详细有说服力;
4.根据产品译名称写出广告语，容易记住，突出优势。
四、知识产权说明
1. 作品必须为原创，杜绝抄袭，且为第一次发布，不会侵犯他人的著作权，同时必须符合相关法律法规。如侵犯他人著作权，由设计者承担所有法律责任;
2.中标的作品，经AEG公司采用并发放奖品后，即拥有该译名的知识产权，包括著作权、使用权和发布权等，本公司有权对作品进行修改、组合和应用，设计者不得再向其他任何第三方提供使用该作品。
五、活动截止时间及投送方式
本次产品译名征集时间从即日起至2014年1月30日止。应征者一律以真实姓名参加，并在作品上附上详细联系方式(非常重要，发放奖品时将使用该联系方式)，应征作品统一通过电子邮件发至bjxaeg@126.com。所有名称均要附取名分析说明，否则不予采纳，如所收到的应征产品译名相同，采用投递时间最前的作品。各个奖项于2014年2月10日前公布。本次活动所有解释权归德国AEG公司所有。
德国AEG公司
二〇一三年十二月二十七日
